" ( المريض سبعة ) "
مؤسسة سبرينج فالي للصحة النفسية
DON3 ترجمة
أعطني اثنين أخرين
أزيد عليك باثنين
تزيد علي باثنتين ؟
شباب و ملوك ماذا لديك أنت ؟
ما هذا . كله لي
أنت سئ في هذه اللعبة يا رجل
أنا أعلم
كان عليك أن تقامر أكثر عندما كنت صغيراً
لا يمكنني اخبارك كم نحن متحمسين
لأنك اخترت مؤسستنا للقيام بالبحث
من أجل كتابك الجديد . دكتور ماركوس
جيد , يسعدني سماع ذلك دكتور فيكتور
رجاءً ناديني بول
هل يمكنني مناداتك ب دانييل ؟
في الحقيقة لا
أسمح فقط لأصدقائي بمناداتي دانييل
بول تفضل بالجلوس
هل وجدت فرصة ل ...
نعم أنهيتها اليلة الماضية
عمل مذهل جداً جداً يا دكتور
قرائة ملفته
نحن محظوظين لتواجدك هنا
حسنا , شكراً لك هذا لطف منك
أملي الوحيد هو أن أكون قادر على تحقيق فارق
في حياة مرضاك هنا
ستفعل ذلك بدون شك
يجدر بي القول
أنك بالتأكيد ستكون منشغل للغاية مع هذه المجموعة
أنا متأكد من ذلك
هل تمانع لو سألتك لماذا اخترت هذه المجموعة من المرضى ؟
لا على الاطلاق
البحث الذي سأقوم به هنا
هو لدعم كتاب جديد لي
والذي سيتحدث عن
الفارق الجوهري بين المريض النفسي الحقيقي
وبين الاضطراب العقلي الذي تسبب فيه
حاجة المريض لتعديل لاوعي
في مواجهة أفعال سيئة أو مرعبة
والتي حدثت له في الماضي
أو التي قد تخفي مشكلات أكثر ظلمة و خطيئة
التي تعني
أنه يكذب
و أنه يخفي فعل شنيع
بشع في ماضيه وهو مذنب بارتكابه
حسنا . في هذه الحالة
أنت اخترت أفضل الموجودين
انهم يعانون من
أمراض نفسية مختلفة
على الأرجح هي أقوى ما رأيت
كل شيئ من جنون الارتياب و الفصام
و الرهاب المرضي الشديد و أمراض الاوهام
مما جعلهم جميعاً يرتكبوا أبشع الجرائم
ولهذا السبب قمت باختيارهم
الأن , هل قلتوا لهم أني أقوم ببحث من أجل كتاب جديد ؟
نعم , بالتأكيد تم اخبارهم
ولكن لا أعلم ان كانوا يتذكرون ام لا
حسنا , أعتقد أنه ...
يجب عليك ان تكون أمينا مع المريض هي أفضل طريقة
للحصول على ثقته
طبعاً
كما طلبت كل المرضى
تم جمعهم في منطقة حجز
وقد أعطيت تعليمات خاصة ل كايل و شين
من هم كايل و شين ؟
انهم الممرضين اللذان قمت بتعينهم ليساعداك اليوم
كايل ابن أختي
ليس الأذكى بين الشباب
لكنه قادر على مصاحبة المرضى
الى داخل و خارج المكتب
للاسف لقد تم التقليل من ميزانية المؤسسة
بواسطة مجلس المدراء
مجددا
لذا نحن نفعل كل ما بوسعنا بخصوص فريق العمل
حسنا , حينما يتم نشر هذا الكتاب و يحقق نجاحا
سوف ارجع الفضل لمؤسستك بكل الأبحاث
على أمل أن يحسن ذلك
من تكاليفك في المستقبل
عندي ايمان بأن ذلك سيحدث
و اتمنى أن المكتب الذي وفرناه
من أجل المقابلات سيكون ملائما
نتيجة لطبيعة الأمراض النفسية
للمرضى الذين اخترتهم
يجب أن نبقيهم تحت أكبر قدر من التأمين
حسنا , سيكون كل شيئ بخير
حسنا , ان كنت تحتاج شيئ أخر
فقط ارسل طلب لي من قبل أحد الممرضين للبحث عني
سأكون في جولة ما بعد الظهيرة
شكراً جزيلاً لك
استمتع بالجلسات يا دكتور
بالتأكيد
يا صاح , هذا المكان سيئ لا توجد شبكة
ماهذا بحق الجحيم
يا شباب
نعم
هل يمكنكم جلب المريض رقم 110984 رجاء ؟
حاضر سيدي
من أجل التوثيق المريضة 110984
جيل , عمرها 27 عام
تم وضعها في مصحة نفسية لأكثر من 17 عام
المريضة تدعي أن أمها حاولت
أن تقتلها في عمر العاشرة
المريضة كانت تظهر سلوك
لا يختلف عن فقدان الشهية الشره المرضي خلال ال 11 يوما الماضية
وقد رفضت تناول المياه في أخر 48 ساعة
شكراً لك . يمكنك الأنصراف
دكتور ماركس , أعتقد أنه يفترض بي أن ....
وهذا هو الترتيب الذي أريد أن أرى فيه المرضى
اسمك هو ؟
كايل
شكراً لك يا كايل سنكون على ما يرام
مرحبا جيل
اسمي هو الدكتور ماركس
ماذا تريد ؟
أود مساعدتك
لماذا تقوم بتصويري ؟
حسنا , هذا كي تتمكني من مساعدتي و اتمكن من مساعدتك
قم بفك أصفادي
حسنا , أخشى أني لا أملك مفتاحاً
كلام فارغ
لماذا تريدين أن أفك قيودك ؟
كي تتمكنين من قطع وريدك
و تستمري في ايذاء نفسك ؟
هل هذا ما ترغبين في فعله ؟
أفضل الموت على أن ابقا هنا بعد الأن
حقاً
لدي شيئ أود تجريبه
يمكنني أن أجعل هذا سريعا جدا سريعا جدا
يمكنني أن أقول
أنكِ هاجمتني بعد أن فككت وثاقك
وكان علي أن أدافع عن نفسي
أوتعرفي أمراً خذي أفضل جزء
لن يهتم بكِ أحد
لذلك اجلسي بهدوء و لطف
و سينتهي الأمر سريعاً
هل أنت مجنون ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
حسنا , أثبت لك للتو أنكِ لا ترغبين في الموت
لا أريد أن أكون هنا بعد اليوم
- حسنا
ربما يمكنني مساعدتك في ذلك
أخبريني بما حدث
أخبريني بما حدث مع والدتك
مع أمك
كانت تحاول قتلي
كيف ؟
أنت بالفعل تعلم ما حدث
لديك كل شيئ في هذه الملفات
حسنا
اسمعي , يمكنني أن أعيدك مع
توصيات بالعلاج الكهربائي
ويا فتاة اذا كنت تظنين أن اقامتك هنا كانت
سيئة
صدقيني , يمكن للوضع أي يصبح أسوأ بكثير
ماذا تريد مني
الحقيقة فقط
ليس الذي مدون هنا أريد
اريد ما تتذكرينه
هل ستساعدني ؟
يمكنني المحاولة 164 لكن أولاً سيكون عليكِ أن
تصارحيني , تكوني صادقة معي تخبريني الحقيقة
وان كذبتِ سأعلم بذلك
هذا لا يفيد في شيئ
يقولون أني مجنونة
لكني لست كذلك
حسنا
لماذا ؟
كنت أحب أمي
كانت أم طيبة
حتى
حتى بدأت في رؤيته
من ?
رؤيته ?
حبيبتي
لماذا أنت في الفراش ؟
جيل
هل بللتي الفراش ؟
يا إلهي
يا إلهي , حبيبتي ماذا حدث ؟
ماذا حدث يا جيل
هل كان أحد هنا ؟
تحدثي معي
كيتي
يا إلهي
كيتي
أمي
أمي ?
ماذا تفعلي ؟
ماذا حدث للوسادة
لا
أنت تفعلينها مجدداً
أفتحي
أفتحي الباب
أنا أمك أفتحي الباب
أفتحي الباب
الأن
ضعي يدك على الباب و أفتحيه
أنا أمكِ
أرجوكِ أدخليني
يا إلهي
اخرجي من عندكِ أنتِ في خطر
طفلتي
يا طفلتي
لماذا قتلتي شخصاً تدعين بأنكِ تحبينه ؟
لم يكن لدي خيار
هل كنت تكرهين أمكِ
هذا سؤال سقيم
وأنت فقط تعرفين اجابته صحيح ؟
اريد العودة الى زنزانتي
اين كان والدك أثناء كل ذلك ؟
لم يكن موجود لقد كان
كان في الخارج مع أختي كيتي
هل تسائلتي مرة من هو الوحش الحقيقي في هذا كله ؟
تريدين أن يظن الجميع أنكِ أنتِ الضحية
الفتاة المسكينة التي لم يكن لديها خيار
تباً لك
بينما في الحقيقة
أنت في الواقع قاتلة
باردة الدم
سفاحة
مصابة بعقدة نفسية حيث أبعدت أمكِ
بعيداً عن طريقكِ كي تحصلي على أباكِ لنفسك
أليس هذا صحيح ؟
لا
هل كنت ستقتلين أختكِ أيضاً
لا هل كنت ستفعلينها ؟
أنت لا تعرف شيئاً
ساعدوني
مهلاً مهلاً
حسنا , تنفسي
تنفسي و اهدأي
شين , أحتاج الى المساعدة الأن
أنا أكرهك
أنت شرير
أخرجني من هنا
من أنت ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
يا سادة , حينما تنتهون
أحضروا التالي
10
25
78
مجهول الهوية , عمره التقريبي في الخمسين
تم ايجاده يتجول في الغابة
لا يرتدي إلا ثوب الاستحمام
مجهول الهوية يعرف هنا باءسم جون هو او جي دي
يقول انه لا يتذكر شيئ عن نفسه
على الأقل هذا لن يسبب لنا أي مشاكل , صحيح ؟
نعم , هو من نوع الخجول الهادي
أليس هذا صحيح يا جي دي ؟
ليس لديه عائلة معروفة
والسلطات لم تتمكن من تحديد
هويته من البصمات او سجلات الأسنان
تم ادخاله لهذه المؤسسة
منذ خمس سنوات
بعد عدت حوادث عنف
نتيجة كوابيس متكررة و خوف غير مبرر
من الغلاف البلاستيكي
هذا المريض مخدر
جي دي . هنا يظل مخدراً على مدار اليوم
رائع . حسنا أخرجوه من هنا
و اجلبوه عندما يكون غير مخدر
لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي
انها تعليمات الدكتور فيكتور
هذا المريض عنيف
أنا هنا , كما تعرفون
حسنا
ما هو اسمك
جي دي
جي دي , هل تعرف
في أي مدينة نكون ؟
يرفضوا اخباري
هذا رائع
حسنا , حسنا هيا اخرجا من هنا
دعونا وحدنا
هيا هيا
أغلقا الباب ورائكم
حسنا , يا جي دي , أنا
دكتور ماركوس
ماذا تفعل ؟
أقوم بتصويرك
ألديك مشكلة في ذلك ؟
كما لو أن لدي خيار أخر
هل يمكنك هل يمكنك أن تبعد هذا رجاء ؟
أرجوك
هل يوجد مشكلة ؟
يا الهي , الملفات صحيحة
أنت بالفعل لديك مشكلة مع التغليف البلاستيكي
هل يمكنك وضع ذلك بعيدا
أرجوك
خذ
حسنا حسنا انظر انظر انظر
أقوم بتغليفه
واضعها بعيداً
شكراً لك
حسنا يا جي دي , أنت
في مصحة سبرينج فالي النفسية
هل تذكر جلبك الى هنا ؟
أنا فقط اتذكر شيئ واحد
جيد ما هو
لماذا علي أن اخبرك
حسنًا ، إذا كنت سأساعدك
يجب ان اعرف ما الذي يجعلك تتحدث
لا لا بلى
لا لا
أرجوك
لا لا لا لا
أبعده عني أبعده أرجوك
أبعده , أبعده
ليس قبل أن تخبرني ما اريد معرفته
ساعدوني
ساعدوني , فليساعدني أحد الرجاء
ساعدوني من فضلكم ساعدوني
النجدة
اخرجوا
على الفور
ارجوك ابعده
هل ستتكلم و تصدقني القول
هل ستعطني ما احتاجه
الأن
جي دي
اذن أنت لا تتذكر من تكون
او من أين أتيت ؟
لما لا نبدأ بهذه ...
المشكلة الصغيرة التي لديك مع التغليف البلاستيكي
كنت في عطلة
في المملكة المتحدة
هو قتلني
من هو
هو قتلني
من
لا أعرف من كان
او لماذا فعلها
لكن
في الحلم
كان بامكاني أن أرى
و أشعر
و أسمع
كل شيئ
خدعة ام حلوى
ابتعدوا
عفواً
هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث مع الأطفال
سيارة أودي في المرأب
الأن ابتعدوا
مساء الخير سيداتي
كيف الحال
المستذئبة , هل تتزوجينني
تزوجيني
سحقاً يا رجل انظر الى هذا
يا رجل ماذا تجر
مهلاً
عفواً . الست أنت
أسف ألم تكن في مدرسة ترومان الاعدادية
لا
بلى , أنت بالفعل
كنت فيها
1997
أنا ألان
ألان فليتشر
كنت طالب مسؤول بينما كنت أنت هناك
لم اراك من حينها
أنت لم تكن مندمجاً
على أي حال كيف حالك
بالمناسبة انه لباس عبقري
بالفعل عبقري
تيري
تعال و انظر الى كل هذه الدماء
هذا لباس مذهل يا رجل
تقصد أن تكون قاتلاً او ما شابه صحيح ؟
نعم . أنا قاتل
وهل في الكيس جثة صحيح ؟
أخر ضحية
جديدة جداً
عبقري بحق
يا رجل
انها جثة ثقيلة
هل يمكننا مساعدتك ؟
يا الهي
أنت تتعامل مع الهالويين بجدية صحيح ؟
ألديك جثة حقيقية في الداخل او ما شابه
ساعده أيها الوقح
إنها ثقيلة جدا
على اي حال , اين ستمضي الليلة ؟
هل ذهبت إلى الحفل
لا
اسمع نحن متجهون الى ذلك الحفل
انه في نهاية هذا الطريق
تنكرنا في اخر لحظة
ولكن تنكرك كان مختلف
اعلم ان الوقت تأخر ولكن لن نتأخر
أليس كذلك
يجب على صديقنا جاك أن يرى هذا
انه يحب الرعب جداً وسيحب هذا
يجب ان لا ابتعد عن مساري
يا صديقي
لا تكن مملاً
ارجوك . فقط مشروب واحد
سيكون سريعاً جداً
و ثم تعود الى الشارع لتكمل عمل القتل
أنا لن أبقى طويلا
نعم
من هذا الطريق اذن ايها القاتل
اتعلم يا تيري ان هذه عنصرية
كيف يكون ذلك عنصرياً
عامل النظافة لدى أمي أسود
لذا انا اعرف هذه الامور
نعم . اذا فان أمك هي العنصرية
هي عنصرية قليلاً
انتظر هنا سوف اذهب للبحث عن جاج
لا تتحرك , حسنا
نعم
اسمع اسمع يجب ان تأتي لترى هذا
تنكره
انظر الى هذا
هل هذا تنكر حقيقي يا صديقي
طلاء الوحه رائع
دعني اخمن
فيلم المخبول الأمريكي
يا بابس , اجلبي لنا المخدر
اريد تناول جرعة مع افضل تنكر في المكان
تباً لي
هل أنت المسؤول عن هذا
بالطبع
التفاصيل يا رجل
يمكنني تصديق هذا الجرح و
الدماء تقريبا حقيقية
ان لديك فعلاً موهبة رائعة
يا رفاق
احصلوا على واحدة
جيدة
صديقنا الجديد
أخيراً يوجد شخص يقدر الهلويين بجد
كما أفعل أنا
لنقيم الجحيم
أرجوك بعض النبيز
انه جاهز
الأن هذا
انه تنكر عبقري الذي صنعته
النبيز لو سمحت
حسنا , هو ليس تنكراً
صحيح
أسفة , أنت محق
أقرب الى الحقيقة
و البدلة رائعة
أشبه ببدلة جيمس بوند مختل
أنا ماجي
مرحباً ماجي
انه عبقري بالفعل
أعني
كم استغرقت من الوقت لصنع هذا الشيئ
حسنا , كان الأمر اقرب الى عملية
لف بطانية كبيرة
حسنا , هذا عبقري
فعلاً لم ارى شيئ مثله ابداً
انه مصنوع بطريقة احترافية
أنا متأكد انه يوجد الكثير مثلي
انها افضل ليلة في العام للقيام بهذا الأمر
يكون الأمر أصعب بكثير للتجول
مع جثة في ليلة عادية
أما في الهلويين الأمر سهل
يمكنني فعلها بسهولة اليوم
فقط يجب ان تعرفي ما يجب تفعله
بالطبع
نخبك
حسناً ايها الغيلان
كل الوحوش هنا
اتمنى ان تستمتعوا بوقتكم الليلة
ليلة مخفية جداً
اسمعوا يا رفاق أنا اسف حقا
لكن ما زال لدينا عشر دقائق
خلف الشريط الليلة لدينا عشر دقائق
حسنا يجب علي الرحيل الأن
ماذا لا
لايمكنك الذهاب نحن في الهلويين
جاك سيقيم الحفل الأن
جاك
ستقيم الحفل , صحيح ؟
نعم نعم , بالطبع
عدد قليل منكم يمكن أن يعود لاحياء الليلة
رائع
لا حقا , يجب علي الرحيل
لماذا
ليس لديع عمل في الصباح , صحيح ؟
لدي عمل الأن
يجب أن ادفن ذلك الشيئ قبل الثالثة صباحاً
أو لن أحصل على المكافأة
المكافئة
جائزة
مثل مطاردة زبال الهالويين؟
هذا ما قصدته في وقت سابق عندما قلت
يوجد الكثير مننا يفعلون ذلك
يالهي أنا غبيه جدا
حسناً يمكننا مساعدتك
يبدو وكأنه أمر ممتع للغاية
أنا لا ....
هيا يا رفاق
يجب ان نفعل هذا
يا رجل
بالطبع سنقوم بمساعدتك في دفن الجثة
لتحصل على الجائزة اللعينة
هذا أقل ما يمكننا فعله يا صاح
إلى الغابة
إلى هنا
لنبدأ بالعمل يا صديقي
هيا
هنا أفضل مكان
ابقي هنا
أين نحن ؟
ساعة و أنت تقود السيارة
مثالي
يا شباب
اتبعوا الطريق الترابي وستجدون حفرة و حطب
قوموا باشعال النار وضعوا الجثة في فيها و اردموها
سآتي وانضم إليكم قريبا لإنهاء الأمور
وغد
كل شيئ جيد
نعم
هذه المجرفة ثقيلة
عجبا
نعم حقا انها ثقيلة
ها أنت ذا
ماهذا بحق الجحيم ؟
ماهذا بحق اللعنة ؟
آلان
ابتعد
آلان
تباً
لا أرجوك
أرجوك
كل شيئ تم هنا
اذا
ماجي
ماذا تريدين أن نفعل
هل حصلت على جائزتك
نوعاً ما
له ترغبين بالذهاب لمنزلي لفترة ؟
ان كنت ترغب في ذلك
لا اريد ان ابقيك مستيقذ لفترا طويلة
أنا متأكد انا ما زال لدي بعد الطاقة الليلة
هل هناك مشكلة ايها الضابط ؟
المشكلة في الشاحنة
لا نحن بخير
نحن جئنا الى هنا للتنزه
كي نبتعد عن اضواء المدينة لفترة
كنا على وشك العودة للبيت
كانت ليلة مجنونة
أرى ذلك
حسناً , تأكد من ان تفعلا
اتتنا الكثير من البلاغات السيئة هذا المساء
لا نريد المزيد منها
هيا امضيا في طريقكما
وانت تأكد من ان تم توصيلها الى منزلها بخير
بالتأكيد سيدي
اعتني بنفسك سيدي
وغد
هل صدقوا الأمر
نعم
دخلت عليهم الخدعة
رجل يداعب فتاته
معه فتاة جميل للغاية . رجل محظوظ
يا رجل
هذا امتع بكثير من العام الماضي
حينما ارتدينا زي قساوسة
احب الهلويين بحق
اذا دعني أستوضح الأمر
لديك هذا الكابوس المتكرر
حيث تم قتلك
وتم تغليفك بالبلاستيك
و تم سحبك في كل انحاء البلدة و مع ذلك كان بامكانك رؤية
و شعور و سماع كل شيئ يحدث حولك ؟ 595 نعم
هذا مذهل
اتعرف ما أظنه ؟
أظن أنك وغد
كاذب محتال
والذي تخلى عن حياته و قرر ان يعيش
في هذه المؤسسة يمكنك الحصول على الطعام المجاني
و فراش مجاني كل ليلة
أنت مثير للشفقة
سأتأكد ان تعيش
في هذا الكابوس الذي اخترعته
لبقية حياتك
لا لا لا
لا تلمس ذلك
اريد ان يظل هذا المريض مغلفاً بالبلاستيك
اوامر الدكتور
الأن اخرجاه من هنا
اجلبا المريض رقم 100174
ولدت في ريكيفيك في ايسلندا
جابريل , هربت من امريكا في أمل أن
تتجنب المحاكمة في قضية قتل امرأة
تعتقد ان صديقها الامريكي قد خانها معها
عند القبض عليها
محامي خطيبها قدم اتفاق التماس
مع السلطات الايسلندية لابقائها في امريكا
مع شرط ان تظل
في مؤسسة نفسية عالية الحراسة
لبقية حياتها
وهي الأن موجودة هنا اكثر من 10 سنوات
جابرييل , تستمر في انكار التهم
وتدعي انهم تعرضوا لهجوم من قبل الزومبي
بعد ملاحظة مفصلة بواسطة الدكتور فيكتور
استنتج انها تعاني من
مرض ثنائي القطب الإكتئاب
وتعرضت لنوبات هياج شديدة و عنيفة
هي تدعي انها تعاني من حلم متكرر ل.....
لهجوم الزومبي المزعوم
هيا أوقفها
يجب ان نذهب
جابيريل
رجاءً تفضلي بالجلوس
اعتقد انك تضيع وقتك يا دكتور ماركوس
انها لم تتحدث الانكليزية منذ عدت سنوات
يا لها من مضيعة للوقت
حقاً ؟ لماذا تعتقدين انها مضيعة لوقتك ؟
ماذا تريد ؟
حسناً أولاً اريد منك ان تتفضلي يالجلوس
لذا لما لا
اجلسي فحسب
يا سادة , لن أحتاجكم بعد
سوف انادي عليكم اذا احتجتكم
نعم أنا من كتبت هذه
هل أنت منبهرة ؟
اريد مساعدتك
وأنا أعلم أنك تفهمين ما أقوله جابيريل
تحتاج لمواد بحثية من اجل كتابك لهذا تريد ان تتعرف علي
صحيح
أنا اكتب كتاباً
و بالمرة ربما أكون قادر على مساعدتك
أنا حقاً اريد ان اساعدكِ
لا أحتاج لمساعدتك
لم أفعل شيئاً , لم أقتلها
لا أحد يصدقك ؟
اشتاق اليه
اريد ان تتوقف هذه الرؤية
ربما اذا قلت لي
ما حدث
يمكنني مساعتك في ايجاد السلام لهذا كله
سوف اقوم بتشغل الكاميرا الأن
حسنا ؟
أنا
احببته
لا اعرف لماذا وضعوني هنا
هل انت بخير
اتبعيني
لا عليك , نحن في امان هنا
اين نحن ؟
ما هذه الرائحة ؟
يجب ان تأكلي يا عزيزتي
لا بأس
حقاً لا بأس
انا أفهم , اعرف ماذا تكونين
أنتِ
تكونين
شخص واطي شرير غيور
بكل وحشية قتلتي سيدة شابة لانكي ظننتي
أنها تقيم علاقة مع حبيبكِ
و فوق كل هذا
تريدين من الجميع أن يصدقوا أن الزونبي
هو من قام بهضم وجهها
اذهب الى الجحيم
انظروا الى ذلك
القاتلة تتحدث الانكليزية
أنت كاذب
قلت أنك ستساعدني
سوف اقتلك
حصلت عليها
التالي
أصلها من نيوزلندا
سارة تم ادخالها المؤسسة منذ أن كانت في الخامسة عشر من العمر
والديها انتقلوا الى امريكا
حينما كانت في الثانية عشر في امل أن يحصلا لها
على افضل عناية نفسية ممكنة
بعد ان حاولت الانتحار
والديها ظنا أنه من الأفضل أن يتم ادخالها هنا
وهي غالباً ما تستيقظ في الليل وهي تصرخ
و تستمر بالسؤال على مجرفتها
المهدئات بدأت تعمل
يا صديق
لقد سئمت من هذه الوظيفة لقد حاولت ان تعضني
توقف عن التصرف كمخنث حسنا ؟
هل أنتم يا رفاق مستعدين لي أم ماذا ؟
اللعنة . لنفعل هذا
هيا
اين هي مجرفتي اللعينة ؟
مهلا
احترسي لما تقولين
لا لا , لابأس
اذهبا
لا بأس سأكون على ما يرام
سأكون بخير
سارة , أنا الدكتور ماركوس
فهمت ذلك
أود أن اطرح عليكِ بعض الأسئلة
عن جريمة القتل ؟
نعم , لنبدأ بها
غريب كما تعرف
تم سجني بسبب قتل صديقتي العزيزة
وهل أنتِ تنكرين ذلك
صديقتي كانت حزينة لذلك قامت بالانتحار
نعم , لكنك دفنتي الجثة
هي من طلبت مني دفنها قبل ذلك
أن اخفي جثتها بعد الانتحار
الأمر بسيط
كنت أتصرف كصديقة جيدة
هذا هو ما قلته لوالدي
وقد قررا ان ننتقل الى امريكا
على امل أن اتمكن من الحصول على مساعدة
لكني لم أكن بحاجة الى مساعدة
لم أفعل ذلك
لكنني أراهن أني سأمثل فصل مثير
في كتابك الذي تكتبه , صحيح ؟
هل يضايقك اني اكتب كتاباً ؟
شهرتك هي شهرتي صحيح يا دكتور ؟
سارة أنا هنا لمساعدتك
لما لا تخبريني بما
حدث حقاً
كان مجرد يوم
حسنا
اعتقد انه لم يكن يوماً عاديا
فتاة في عمر الثانية عشر
حسنا ماذا نقول ؟
لنخبرها فحسب أن الوضع سيكون على ما يرام
نحن لسنا متأكدين من ذلك
لا أعرف لم أكن مضطرا من قبل
كيف يتم التعامل في مثل هذه المواقف
حسنا ولا أنا جيد
ماذا تفعلين يا حبيبتي ؟
أصنع بطاقة من أجل فيك
يالهي
هذا رائع
هل تعتقدين انها ستنام مع الملائكة مثل جدتي ؟
ماذا , لا
بالتأكيد لا يا عزيزتي
مسكينة فيك
وجدت واحداً جيداً
لكن سعره 37 دولار
حسنا
يا حبيبتي ماذا بك ؟
أوقعتي الأيس كريم خاصتك
تفضلي , هذه دولارين
اذهبي وشتري لنفسك واحدة اخرى
ثمنها 3 دولارات
يا الهي
تفضلي اليك 5 دولارات
اعيدي الي الباقي
جنيت اليوم 12 دولار
اللعنة
أنا اسفة
لا بأس يا عزيزتي
تباً بحق
سيكون هذا الدولارين يا أبي
تبا
تباً تباً تبا
اللعنة
نعم سمعت ذلك حينما كنت في ال 24
ياالهي هي سافلة
تباً لك
اللعنة سافلة , سافلة
تسعة اللعنة
10
لازلت احتاج 5 دولارات اخرى
الشرطة لا تزال تبحث عنها
ماذا تعتقدوا
حسنا اعتقد ان الامر سيكون على ما يرام
لا يمكننا فقدان الأمل يا جيني
كيف حال سارة ؟
حسنا صديقتها العزيزة مفقودة لذا ....
كلايف حسنا هي كذلك فعلاً
أنا أسف يا جيني
تعالي الى هنا يا جيني
انظر ماذا فعلت
ليس انا السبب
لقد اشتريته
هل رأيت ذلك ؟
فيك ؟
لابد من أنك متعبة جداً
الأن يكنكِ أن تنامي أخيراً
لماذا فعلتِ ذلك ؟
اعني . اذا كنتِ تحاولين مساعدت صديقتكِ
لماذا اذاً
لماذا حاولت قتل نفسك
الشعور بالذنب
الخوف من قضاء بقية حياتكِ
في مؤسسة كهذه ؟
أنت الدكتور
أنت أخبرني ؟
الجميع هنا قد يصدقوا
تمثيلكِ المتغطرس لكن أنا لا
تباً لك أيها الوغد
الأن نحن نصل الى شيئ ما
لا , لم نصل الى شيئ
يا سادة , الرجاء
سوف ارسلكِ الى خزائن الحجز
استمري في عيش حياتك المؤسفة
لكن أنا
لازلت سأقضي يوماً جيداً
اخرجوها من هنا
أين مجرفتي اللعينة ؟
اريد ان اضعها في مؤخرته
ابتعد عني يا لعين
سيكون الأمر صعبا عندما اجد مجرفتي
حان الوقت لرؤية الطبيب يا جيسا
جيسا لم تتحدث كلمة واحدة
منذ تم ادخالها لهذه المؤسسة
أكثر من سبع سنوات
حينما تم إجادها مذنبة بقتل امها
و شقيقتها
هي تقول أن روح شريرة سيطرت عليها
بعد أن حكت قصتها لعدة اطباء
ثم ببساطة توقفت عن التحدث
لا اعرف لماذا اخترتها سيدي
الفتاة صماء او ما شابه
نعم لكنها نوعاً ما
تتحدث في يديها
لهذا السبب أحتاج الى فك قيودها
هيا
حسنا اذا قامة بطرقة واحدة يعني ذلك بنعم
او ان الأمر يعجبها
وان قامت بطرقتين يعني ذلك بلا أو انها تكره الامر
هذا تقريباً كل ما أمكننا
الحصول عليه منها حتى الأن
شكرا لك يا كايل هذا مفيد للغاية
جيسا
هل تعرفين من انا
جيد جيد
أنا هنا لمساعتك
الآن ، أود أن أحاول قليلاً
العلاج بالتنويم المغناطيسي
انظري إن لم أستطع
أجعلك تسترخين واجعل ذلك الصوت الداخلي يخرج
هل تم تنويمك مغناطيسياً من قبل
هل تمانعين أن احاول
جيسا , أحتاج الى جواب
اسمعي أنا اعرف انكِ خائفة
من أن لديك أشياء تسكنكِ
لكن لست خائفاً و يمكنني مساعدتك في ذلك
لكن يجب ان تسمحي لي
أرجوكِ
شكراً لك على الوثوق بي
حسنا
اريدك ان
تركزي على هذه الكرستالة
هيا الأن تنفسي
خذي نفساً عميقاً
بعمق
هكذا , تعمقي
حرري الصوت في داخلك الذي يتحدث اليكِ
دعيه يخرج
تكلمي بما حدث
يتطلب الأمر شخصاً سقيماً
ليفعل شيئ كهذا بالكلب
أسف يا فتياتي
نورمان في جنة الكلاب الأن
هل كان أنتِ ؟
هي جعلتني أفعلها
السيدة الشريرة
جيسا , لا يوجد شيئ مشابه
انها تصبح اسوء
انتظري
لا تصدقيني ؟
جيسا
سأكون في المنزل الساعة 11 على الأكثر
وكلوا قبل أن يبرد الطعام
جيسا يا عزيزتي اسمعي كلام اختكِ حسنا ؟
و اخلدي الى الفراش في الموعد
تعالي و اغلقي الباب خلفي
اذا بدت حزينة يوجد أيس كريم في الثلاجة
فتاتي
دائما ما تمسكِ بزمام الامور
شكراً
هي لا تتركني و شأني
ماذا ستفعلي ب سالي ؟
سالي هي أنتِ
وهذه هي السيدة الشريرة
لا تبدو مثلها
أتري ؟
اعتقد أن السيدة الشريرة
ربطت نفسها بكِ
وكل ما علينا فعله هو فك وثاقها
مثل رباط الحذاء
لكن ماذا لو انها لا تريد ان ترحل
سوف نجبرها
هكذا هي تبدو
وعاء الانعكاس
حجارة الحماية
لعل سبب ايذائنا
يشعر بقوة هذا السحر
قوات الساحرات ترتقي
مسار غير مرئي في السماء
اسمعوني ادعو
اسمعوا التماسي
ايتها الروح المكشوفة استحضرك
احضري لي تلك الشمعة
كارا
اغلقي عينيكِ
الشيطان القابع في فضية الليل
أزيلي ظلالك أمامي
حراس الأبراج العتيقة
امنحوني الأن القوات المقدسة
دعوا هذه الطفلة تتحرر
هذه هي إرادتي ، أطردكِ
دعوا هذه الطفلة تتحرر
بكل طاقتي أقوم بنفيك
استمري
أقوم بنفيك
أقوم بطردك
لا
لا تلمسي اختي
لقد رحلت
اهلاً
هل أنت بخير ؟
نعم
فقد سعيدة أنك عدت الى البيت
كانت ليلة صعبة صحيح ؟
يجب عليك الخلود الى الفراش
اريد البقاء هنا لفترة
حسنا لا توقظيها
كارا
حاولت منعها
أمي
أمي اصدرت نفس صوت نورمان
أتسائل ما الصوت الذي ستصدرينه أنت ؟
لا تفعل
لا تفعل ذلك اتركها و شئنها
لكن قد تؤذي نفسها
لن تؤذي نفسها
اريدها أن تخرج من هذا وحدها
ما الذي قلته لك ؟
حسنا , هذه سابقة
مالذي تعرفه ؟
كان ذلك مذهلاً ايتها الشابة
كانت جلسة اولى مذهلة
الأن لا اريد ان يتم تخديرها
اريد ان تترك لنفسها
اريد ان تكون قادرة على التعامل بنفسها
التعامل على انها قاتلة مخبولة
لا
لا لا
لا
لا بأس
لا بأس انتها الأمر
انتهينا لا بأس
حسنا
حان وقت الذهاب
ديمون , حان دورك
ديمون يؤمن بمصاصي الدماء دائماً ما كان يفعل
و دائما سيفعل مهما أخبره الأطباء
تم القبض عليه بعد توظيف شخص ما كي يقتل
عدت اشخاص يعتقد انهم مصاصي دماء
سيدي
ديمون يا له من شرف
تفضل بالجلوس
أفضل ألا أفعل
لكني أصر
لو كنت مكانك لن اعبث مع هذا يا دكتور
يمكنكم الذهاب يا سادة
سأنادي عليكم اذا احتجت اليكم
هل ابدأ يا دكتور ماركوس ؟
انت لا تضيع الوقت صحيح ؟
قالوا لي ذلك
قالوا انك مهتم جدا بسماع قصصنا
هذا صحيح
في الواقع سوف احكي لاي شخص ينصت الي
المشكلة هي , لا يصدقني أي من الأطباء الأخرين
انظر انا لست مثل الأطباء الأخرين
كما ترى , حينما كنت طفل
اعتدت على حب سماع قصص مصاصي الدماء
حالتك تثير اهتمامي
لذا سوف أسألك
هل مصاصي الدماء موجودين حقا ؟
جاريني اذا اردت
أنا أعرف الحقيقة
لقد كنت اراقب بعض الأشخاص
حتى تأكدت
قمت بتعيين شخص ليقتلهم
هل تعرف أن مصاصي الدماء يمكنهم السير في النهار ؟
وهم لا يتحولون الى خفافيش
و يتغذون فقط على الدماء
حينما يكونوا جائعين
هذا مذهل
أنت تتعلم الكثير من الأمور حينما
تتعقبهم في كل أنحاء العالم كما فعلت انا
الأشخاص مثلك يقوموا بسجني
بلهاء
لا يملكوا ادنى فكرة
عن الشر
الذي يسير في هذا العالم
وجدت مجموعة منهم يعيشون في انجلترا
نعم , لكن هناك شخص صدقك صحيح ؟
لما لا تخبرني عن
ذلك الرجل الذي قمت بتعينه ليقوم بقتل
مصاصي الدماء
استغرق الأمر وقتاً
لكن حالما تأكد
صدقني
دي كولينز , يعيد دخول الغرفة
الاستجواب يستمر
المتهم رفض عرض اسمه
او عنوانه للمرة الثالثة
سوف اناديك بأسم جون
هذا مناسب ؟
جون
وجدناك تتجول في المحطة
كنا قلقين لأنه
كنت شخص اردنا التحدث معه
اتعرف السبب في ذلك ؟
جانيت جراي
هل انتزعت قلبها ؟
لأنها كسرت قلبك ؟
أخرجته من داخلها يا جون
كيف جعلك ذلك تشعر ؟
كانت مجرد فتاة
لكن ريجي , كان حثالة
بائع مخدرات , قواد
مشجع ل تشيلسي
تلك ثلاثة امور خاطئة
لكنك قد تماديت في الأمر
تلك مخالفة ايها الغبي
بعض الناس قد يشكروك
لكن هذا
حمض ؟
في الحمام
هذا ليس سلوكا عاديا يا جون
هذا ليس غريباً
لقد طاردتها
اربعة فتيات مفقودات كانوا اصدقائها
ليست مصادفة
انه قتل سبعة
عاهرات , مدمنين و مشردين
و يفعلون ذلك منذ سنوات
احفروا حديقتهم
ستجدون كثيرا من عظام الاطفال
اعرف ان هذا لن يوقفك طويلاً
تمييز الحقيقة من الخيال يستغرق فترة
لكن ازالة القلب
و قطع الرأس
و المياه المقدسة
تلك الطرق تعمل
ما كانوا ليتواجدوا بمفردهم
احتاجوا الى حماية كي ينجوا
شخص ليحميهم
انت مرتبك يا جون
أنت خائف ومضطرب
ما كان لرجل مرتبك أن يراقبك لمدة ثلاثة أشهر
ما كان ليتسلل الى هذه الغرفة منذ ساعة
رجل مرتبك ما كان ليملك عصاً في يديه
حينما تم القبض عليه بتهمة جريمة القتل
أشخاص عاديين
قادهم إلي
هل فاجئك ذلك ؟
لم ننتهي بعد
قتل مصاصي الدماء ؟
بالتأكيد
يوجد واحد أخر مازال في الخارج
الشخص الرئيسي
ولن أتوقف
حتى امسكه
و اقتله
يا شباب , هل انضممتم الينا رجاء ؟
أتعرف يا ديمون يجب علي اخبارك
من بين كل مرضاي أنت كنت الأكثر اذهالاً
لقد كانت مقابلتك شرف كبير لي
الشرف لي أنا
يا دكتور
لقد أحببت أمي
كانت أم جيدة
حتى بدأت في رؤيته
كان بامكاني أن أرى
و اشعر
و أسمع
كل شيئ
أين مجرفتي اللعينة ؟
مهلاً
يوجد واحد مازال بالخارج
الشخص الرئيسي
ولن اتوقف
حتى امسكه
و أقتله
ماهذا بحق الجحيم
وجدت مجرفتي يا دكتور
ماذا تفعلون يا ؟
تعرفون من انا
بالتأكيد نعرف يا دكتور
بالتأكيد نعرف
ديمون انظر
لا يوجد شيئ
اسمه مصاصي الدماء
انهم غير موجودين
وأنا لست مصاص دماء
هو مصاب بالهلوسة
سوف يؤذيكم
محاولة جيدة
لكني لا اصدقك
أنا لست مصاص دماء
امسكوه جيدا
لن يستغرق وقتا طويلا
لست كذلك لست كذلك
لا أنا لست كذلك
لا , لا
لا
لا , لا
حسنا
فقط تنفس
تنفس
فقط تنفس
تعرفوا من أنا ؟
هل تعرفوا من أنا ؟
نعم , نحن نعرف من أنت
شكراً لكم يا سادة
المفاتيح
أنت لست مؤلفًا مشهوراً
ولست دكتور
أنت دانيال ماركوس
المريض رقم 050980
أنت مريض في هذه المؤسسة منذ أكثر من 30 عام
تم ادخالك بعد أن تمت ادانتك
بقتل أمك و خالتك
و عمك و ابن عمك
في رحلت تزلج
محاميك تمكن من وضعك هنا
بعد أن قدم التماسا بالجنون
بول
لقد تناقشنا في هذا من قبل يا دانيال
أنا الدكتور فيكتور
فقط اصدقائي ينادونني ب بول
ونحن لسنا أصدقاء
حلم أخر سيئ
حسنا , نتمنى
أن نتمكن من جعلك ترى حقيقة ما فعلته
و الأوهام و الكوابيس سوف تتوقف
يؤلمني أن أتركك هنا في زنزانة فردية
لكن هذا بسبب نوبات هيجانك الأخيرة
لم تترك لي خيار اخر
المرضى الاخرين وفريق العمل
كلهم خائفين منك
أود أن اعيدك للعنبر الرئيسي , لكن
احتاج منك ان تساعدني كي اساعدك
سوف اعطيك فرصة اخرى لتخبرني بالحقيقة
قل لي القصة الحقيقية
كنت صغيرا
لم اكن ارغب في ايذاء اي أحد
لم أؤذي عائلتي
ما كنت لاؤذي أمي
ما كنت لافعلها
لا
انتظر يا دانيال انتظر
أمي
هل فقدت عقلك ؟ حينما أقول لك أن تنتظر , انتظر
لا تبتعد هكذا لقد افزعتني
انها تبدو مهجورة
لماذا قد يترك أحدا سيارة هنا ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ أغلقها
لا استطيع
أنا اسف , لم أكن أعرف ان بها وقود
ماذا تفعل ؟
انت أفضل من ذلك , انت تعرف أنه يجدر بنا أن نكون حريصيين
أنا أعرف
أين كنتِ ؟ ألم تقولي للتو أنه يجدر بنا أن نظل معاً ؟
أعرف أنت محق
حركة جيدة بايجاد المفاتيح
هل كنت تحاول أن تتركني ؟
ربما أفعل ذلك لو تأخرت
هذا صحيح , تحرك ايها الأحمق
هل الوقود كافي لايصالنا لبقية الطريق ؟
ليس تماما
لكنه قريباً من ذلك
لنتفقد الصندوق
حلوى
بماذا تفكر ؟
لا شيئ مهم
كم يوم سيستغرق الأمر ؟
لست متأكدة , لا يمكننا سلوك كل الطرق
انتبهي
كانت قوية جدا هل قامت بعضك ؟
لا
أنا أسفة
أنا في غاية الأسف
خذ هذا
أنا فقط أحتاج أن ...
حبيبي يجب أن تساعدني
خذ المسدس
ما كنت لاؤذي أمي
حسنا , كنت أتمنى أن نحقق
بعض التقدم يا دانيال , لكن
أنت دائما تختلق القصص الزائفة
كلها حقيقية
هل تتوقع مني تصديقك
عن قصص القتلة المتسلسلين
والشياطين , مصاصي الدماء الأشباح , الزومبي ؟
الحقيقة هي أنك قتلت عدت أشخاص بدماء باردة
البداية من عائلتك
بدلاً من تحمل مسؤلية ذلك
فضلت اختلاق القصص الخرافية
ربما تكون قد خدعت الجميع
لكنك لست أكثر من كاذب
والذي قد زيف حالته الصحية النفسية
كي يتجنب عقوبة الأعدام
يمكنك البقاء هنا
بقيت حياتك البائسة
اتعرف امراً
لازلت سأقضي يوما طيباً
ما رأيك في ذلك بالنسبة ليوم طيب ؟
مرضاي يحتاجون الي
اسمح فقط لأصدقائي بمناداتي ب دانيال
يمكنك مساعدتي كي اساعدك
لازلت سأقضي يوما طيباً
حان الوقت للقيام بجولاتي
النجدة
DON3 ترجمة